勧 酒 （于武陵）

　原文　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（書き下し文）　　

　　　　　　　　　　　勧君金屈巵　　　　　　　　　君きみに勧すすむ　金屈巵きんくつし
　　　　　　　　　　　満酌不須辞　　　　　　　　　満酌まんしゃく　辞じするを須もちいず
　　　　　　　　　　　花発多風雨　　　　　　　　　花はな発ひらけば　風雨ふうう多おおし
　　　　　　　　　　　人生足別離　　　　　　　　　人生じんせい　別離べつり足たる

井伏鱒二と「サヨナラだけが人生だ」（勧酒） (la9.jp)

和訳（直訳）	（井伏鱒二の訳）
君に　この金色の大きな杯を勧める	コノサカヅキヲ受ケテクレ
なみなみと注いだこの酒　遠慮はしないでくれ	ドウゾナミナミツガシテオクレ
花が咲くと 雨が降ったり風が吹いたりするものだ	ハナニアラシノタトヘモアルゾ
人生に 別離はつきものだよ	「サヨナラ」ダケガ人生ダ